Az Amazon új technológiai fejlesztéssel próbálja még elérhetőbbé tenni a Prime Video kínálatát. A vállalat bejelentette, hogy egy mesterséges intelligenciával támogatott szinkronizálási rendszert tesztel, amely lehetővé teszi egyes tartalmak más nyelvekre történő átültetését.
Tartalomjegyzék
Az újítás azonban nem teljesen gépi alapú, hanem emberi közreműködéssel finomhangolt megoldásként működik. Egyelőre csupán két nyelven, angolul és latin-amerikai spanyolul lesz elérhető, és kizárólag néhány kiválasztott filmre és sorozatra vonatkozik.
A szinkronizálás új korszakba lép
A streaming szolgáltatók számára kiemelten fontos, hogy tartalmaikat minél szélesebb közönség számára elérhetővé tegyék. Az Amazon ezt a célt egy hibrid megoldással kívánja elérni, amelyben az AI (mesterséges intelligencia) és a szakemberek együttműködése garantálja a magas színvonalú lokalizációt. Az AI kezdeti fordítást és szinkront készít, amelyet aztán nyelvi és kulturális szakértők finomítanak a természetesebb és pontosabb végeredmény érdekében.
A program jelenleg 12 licencelt filmre és sorozatra terjed ki, köztük olyan címekkel, mint az „El Cid: La Leyenda”, a „Mi Mamá Lora” és a „Long Lost”. A lista később bővülhet, attól függően, hogy a technológia mennyire válik bevetté és mennyire fogadják pozitívan a nézők.
Hogyan befolyásolja az AI a szinkronszínészek munkáját?
A streaming szolgáltatások térhódításával a filmek és sorozatok nemzetközi forgalmazása ugrásszerűen megnőtt, ami a fordítás és szinkronizálás piacán is jelentős változásokat hozott. A professzionális szinkronszínészek szerepe azonban az AI fejlődésével kérdésessé válhat. Bár a mesterséges intelligencia által generált hangok egyre természetesebbek, sok néző számára a színészi játék érzelmi töltete elengedhetetlen része az élménynek.
A Prime Video megközelítése egyfajta köztes megoldásként tűnik fel, hiszen nem teljesen gépi szinkront alkalmaz, hanem emberek által ellenőrzött és szerkesztett változatokat. Ennek ellenére a jövőben elképzelhető, hogy az AI egyre nagyobb szerepet kap a lokalizációs folyamatban, akár a szinkronhangok teljes automatizálásával.
Más platformok is az AI felé fordulnak
Az Amazon nincs egyedül az AI szinkronizálás terén. A YouTube már 2024-ben bevezetett egy olyan eszközt, amely automatikusan képes más nyelvekre szinkronizálni a feltöltött videókat. Emellett a Meta nemrég bejelentette, hogy az Instagram Reels videóit mesterséges intelligencia segítségével tervezi más nyelveken is elérhetővé tenni, ráadásul automatikus szájmozgás-szinkronizálással.
Ez azt mutatja, hogy a technológia nemcsak a streaming szolgáltatók, hanem a közösségi média platformok számára is kulcsfontosságú eszközzé válhat. A kérdés már csak az, hogy a nézők hogyan fogadják ezt a változást, és vajon hosszú távon az AI képes lesz-e teljesen kiváltani az emberi szinkronszínészek munkáját.
